Стартовый гид по китайским иероглифам

Как устроена система

Каждый иероглиф строится из черт (базовых всего горстка — горизонтальная 一, вертикальная 丨, откидная влево 丿, точка 丶, крюк 亅), которые пишутся в фиксированном порядке: сверху вниз, слева направо, снаружи внутрь. Черты складываются в компоненты, а компоненты — в иероглифы:

• Пиктограммы — древнейший слой: 山 shān (гора), 口 kǒu (рот), 人 rén (человек). Их несколько сотен; это алфавит всего остального.
• Смысл + смысл — 好 hǎo (хорошо) = женщина 女 + ребёнок 子; 明 míng (светлый) = солнце 日 + луна 月.
• Смысл + звучание — большинство: 妈 mā (мама) = женщина 女 (смысл) + лошадь 马 mǎ (звучание). Заметьте звуковой компонент — и часто сможете угадать произношение иероглифа ещё до того, как его выучили.

Ключ — это компонент, под которым словарь регистрирует иероглиф, обычно смысловая сторона. Выучите 50 самых частых ключей — и незнакомые иероглифы перестанут быть шумом: 说 语 请 谢 все несут 讠(речь), а значит, все они о разговоре.

Ваши первые 30 иероглифов

Начните с иероглифов, которые сами являются компонентами других — каждый из них снова появится внутри более сложных иероглифов:

• Природа — 日 rì (солнце) · 月 yuè (луна) · 水 shuǐ (вода) · 火 huǒ (огонь) · 木 mù (дерево) · 山 shān (гора)
• Люди — 人 rén (человек) · 女 nǚ (женщина) · 子 zǐ (ребёнок) · 口 kǒu (рот) · 心 xīn (сердце) · 手 shǒu (рука)
• Положение и размер — 上 shàng (верх) · 下 xià (низ) · 中 zhōng (середина) · 大 dà (большой) · 小 xiǎo (маленький) · 多 duō (много)
• Повседневное — 一二三 (один, два, три) · 门 mén (дверь) · 车 chē (транспорт) · 马 mǎ (лошадь) · 好 hǎo (хорошо) · 不 bù (не)
• Первые глаголы — 是 shì (быть) · 有 yǒu (иметь) · 来 lái (приходить) · 去 qù (уходить) · 吃 chī (есть) · 说 shuō (говорить)

Напишите каждый по нескольку раз в правильном порядке черт, проговаривая вслух. К тридцатому иероглифу вы начнёте узнавать компоненты на вывесках магазинов — этот момент и есть крючок.

Советы наших преподавателей

1. Сначала компоненты, потом иероглифы. Никогда не запоминайте сложный иероглиф как картинку; разберите его на части — и части его понесут.
2. Порядок черт — не педантизм. Правильный порядок делает ваш почерк читаемым, письмо быстрым, а приложения рукописного ввода — действительно узнающими вас.
3. Десять в неделю лучше семидесяти в воскресенье. Память на иероглифы строится интервальным повторением; маленькие ежедневные наборы выживают, а подвиги выходного дня испаряются.
4. Читайте рано и на простом уровне. Детские книги и позиции меню на вашем реальном уровне учат больше, чем разглядывание карточек — узнавание в дикой природе и есть навык.

Этот гид использует тот же подход «сначала компоненты», что и наши собственные тетради иероглифов HSK — те самые, которые наши занятия шлифуют с тех пор, как школа их впервые написала.