تعلَّم الصينية في بكين

نشأت جاوبيديان قبل سبعة قرون بلدةً للقناة قرب رأس قناة بكين–هانغتشو الكبرى (京杭大运河)، شريان التجارة في السلالات الخمس الأخيرة للصين. هنا كانت المراكب تُحمَّل بالحبوب والحرير؛ ونمت القرية حول الأرصفة.

زالت تجارة القناة منذ زمن بعيد، لكن القرية حافظت على هيئتها. مبانٍ من عهدَي مينغ وتشينغ من الطوب الأزرق والقرميد الرمادي تصطف على أزقة هادئة، وما زالت البيوت القديمة على نهر تونغهوي تنعكس على الماء — مشهد أكسب جاوبيديان لقب «أجمل ريف في بكين».

وحين جدَّدت بكين القرية ممرًا ثقافيًا، بنينا حرمنا في قلبها. تعلُّم الصينية في برج زجاجي وسط المدينة يشبه كثيرًا تعلُّمها في نيويورك أو لندن؛ أما تعلُّمها هنا فيعني أن الثقافة التي تدرسها صباحًا تجدها في الشارع وقت الغداء.

يحترم الحرم قواعد القرية من الخارج — عمارة مينغ/تشينغ التقليدية، ونِسَب الأفنية، والخشب والقرميد — ويكسرها من الداخل بقاعات حديثة مجهزة جيدًا وسكن طلابي مريح في المبنى نفسه.

تصميم المبنى الواحد مقصود. فالمخيمات وإقامات الاندماج والدورات المكثفة تعمل على أفضل وجه حين يكون الفطور والحصة وتمرين الخط والمراجعة المسائية كلها على بُعد خمسين مترًا بعضها من بعض — يستقر الطلاب سريعًا ويصرفون طاقتهم على الصينية لا على التنقل.

بين الحصص يصير الفناء غرفةَ الجلوس المشتركة للحرم: استراحات شاي، وتمارين حروف على السبورة الخارجية، وفي الصيف مجموعات المخيم تتبادل الانطباعات عن رحلاتها.

تسمي مؤسِّستُنا القريةَ «كونًا مصغَّرًا من الصينية»، والمحال المحيطة بالحرم تثبت قولها: متاحف، ومدارس خط، وورش أثاث تقليدي، وبيوت شاي من كل نوع، ومراكز لتعليم الطب الصيني، وفنادق أليفة، وطعام محلي لكل ميزانية.

هذا الحي هو القاعة الثانية لطلابنا. دروس الثقافة المسائية تمشي إلى مرسم الخطاط بدل محاكاته؛ ومفردات تذوق الشاي تُستخدم مع شاي حقيقي؛ وأصحاب المحال اعتادوا منذ سنين على ماندرين المبتدئين ويجيبون عنه بلطف.

وحين تشتاق إلى النسخة الحضرية الكبرى من الصين فهي قريبة: تقع جاوبيديان على الامتداد الشرقي لجادة تشانغآن، على نحو ثمانية كيلومترات من ساحة تيانآنمن — داخل المدينة، دون أن تبتلعها.